OLGA E. KAGAN

 

Olga E. Kagan

PROFESSOR, Undergraduate Advisor, Director of Language Programs, Department:  Slavic, East European, and Eurasian Languages and Cultures. 326B Humanities. (310) 825-2947(310) 825-2947

DIRECTOR, UCLA CENTER FOR WORLD LANGUAGES http://international.ucla.edu/cwl/home

DIRECTOR, Title VI NATIONAL HERITAGE LANGUAGE RESOURCE CENTER. 1330 Rolfe. (310) 825-2510(310) 825-2510 http://nhlrc.ucla.edu/nhlrc

DIRECTOR, UCLA Russian Flagship Program http://www.russianflagship.ucla.edu/russianflagship

Co-Editor, Heritage Language Journalhttp

http://www.heritagelanguages.org/

 

Email: okagan@ucla.edu

Keywords: Russian language, language education, heritage language

Education:

Ph.D. (Dissertation "Theory and Practice of Writing a Learner-Centered Textbook of Russian as a Foreign Language"), Pushkin Russian Language Institute, Moscow, Russia

Work Experience:

1976-1981, UC Riverside

1981-present, UCLA

Courses Taught:

All levels of Russian

Russian Civilization to 1917 (Russian 90A)

The Teaching and Learning of Heritage Languages (Slavic M114/214; Applied Linguistics M 118/218)

Methods of Teaching Russian at the College Level (Slavic 495)

Advanced Tutorials (Russian 187A-M)

Awards:

Award for Best Contribution to Pedagogy, AATSEEL, 2001. For the volume: O. Kagan & B. Rifkin, with S. Bauckus (Eds.). (2000). The Teaching and Learning of Slavic Languages and Cultures. Bloomington, IN: Slavica Publishers.

Award for Excellence in Teaching at the Post-secondary Level, American Association of Teachers of Slavic and East European languages, 2003.

Award for Best Contribution to Pedagogy, AATSEEL, 2004. For the textbook: Kagan, O., Akishina, T., & Robin, R. Russian for Russians: Textbook for Heritage Speakers. Bloomington, IN: Slavica.

Textbooks for Heritage Learners of Russian:

Kagan, O., Kudyma, A (2011)  Учимся писать по-русски : экспресс-курс для двуязычных взрослых. Writing in Russian for Russian Heritage Speakers.  Zlatoust Publishers, St. Petersburg, Russia.   http://www.zlat.spb.ru/catalog5_8_446.html

Russkij bez granic [Russian without borders]. (2009). With Niznik, M.; Vinokurova, A.; Voroncova, I.Cherp, A. Old City of Jaffa, Israel: Israeli Association for Immigrant Children. http://www.iaic.org.il/RusskiyYazik.ru and Zlatoust Publishers (hard copy)

Russian without Borders II (2011) With Niznik, M.; Vinokurova, A.; Voroncova, I.Cherp, A. Zlatoust Publisher, St. Petersburg, Russia http://www.zlat.spb.ru/catalog5_8_446.html

Kagan, O., Akishina, T., & Robin, R. (2003). Russian for Russians: Textbook for Heritage Speakers. Bloomington, IN: Slavica. https://slavica.indiana.edu/bookListings/textbooks/Russian_For_Russians

Textbook of Russian as a Foreign Language:

Kagan, O., Kudyma, A., Miller, F. (Fall 2014)  Russian: From Intermediate to Advanced. Routledge. http://www.routledge.com/books/details/9780415712279/

Kudyma, A., Miller, F., Kagan, O. (2010) Beginner’s Russian. NY, NY: Hypocrene Press, https://www.hippocrenebooks.com/browsecat.aspx?id=1179

Rifkin, B., & Kagan, O., with A. Yatsenko. (2006). Advanced Russian through History. Yale University Press. http://yalepress.yale.edu/yupbooks/book.asp?isbn=0300109474

Kagan, O., Miller, F., & Kudyma, G. (2005). V Puti: Russian Grammar in Context (2nd edition). Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall. http://www.pearsonhighered.com/vputi/

Kashper, M., Kagan, O., & Morozova, Y. (2005). Cinema for Russian Conversation. Volumes 1 and 2. Newburyport, MA: Focus Publishers.

http://www.amazon.com/Cinema-Russian-Conversation-Volume-1/dp/1585101184

http://www.amazon.com/Cinema-Russian-Conversation-Volume-2/dp/1585101192

Kagan, O., & Kashper, M. (2000). Chukovskaya's Sofia Petrovna: Student Edition. Newburyport, MA: Focus Publishers. https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q=Chukovskaya's+Sofia+Petrovna%3A+Student+Edition&tbm=shop

 

For Teachers of Russian as a Foreign Language:

Akishina, A., & Kagan, O. (2002). Uchimsya Uchit' [We're Learning to Teach] (2nd expanded edition). Moscow: Russian Language Publishers. 

http://shop.russia-on-line.com/books/book.php?id=9785883370440

 

For Teachers of Heritage Languages:

An Online Workshop http://startalk.nhlrc.ucla.edu/default_startalk.aspx

Edited Volumes:

Brinton, D., Kagan, O., Bauckus, S. (Eds.). (2008). Heritage Language Education: A New Field Emerging. New York: Routledge.

http://www.amazon.com/Heritage-Language-Education-Field-Emerging/dp/0805848037

Kagan, O., Rifkin,B., with S. Bauckus (Eds.). (2000). The Teaching and Learning of Slavic Languages and Cultures. Bloomington, IN: Slavica Publishers. https://slavica.indiana.edu/bookListings/textbooks/Learning_and_Teaching_Slavic

Book Chapters:

  1. Kagan, O. (2014)   Russian Heritage Language Learners: from Students’ Profiles to Project-Based Curriculum. In T.Wiley, J.Kreeft Peyton, D.Christian, S.C.Moore, N.Liu (Eds.) Handbook of Heritage, Community, and Native American Languages in the United States: Research, Policy, and Educational Practice. Routledge/Cal, 2014. http://www.amazon.com/Handbook-Heritage-Community-American-Languages/dp/0415520673

Kagan, O. & Dillon, K. (2012) Heritage languages and L2 learning, The Routledge Handbook of Second Language Acquisition. S. Guss and A. Mackey Editors. London: Routledge. pp. 491-505. http://www.amazon.com/Routledge-Handbook-Acquisition-Handbooks-Linguistics/dp/0415479932

Kagan, O. and Dillon, K. (2009) Preparation of teachers of heritage languages: A Matrix. Proceedings of the Teacher Preparation Conference, University of Minnesota.

Kagan, O. & Dillon, K., Russian in the United States In Potowski, K. (Ed). (2009). Language Diversity in the United States. Cambridge University Press. http://www.cambridge.org/us/academic/subjects/languages-linguistics/sociolinguistics/language-diversity-usa

Friedman, D., & Kagan, O. (2008). Academic Writing Proficiency of Russian Heritage Speakers: A Comparative Study, in D. Brinton, O. Kagan, & S. Bauckus (eds), Heritage Language Education: A New Field Emerging. Mahwah, NJ: Erlbaum and Associates.

In B. Leaver, B. Shektman (Eds.) (2002). Developing Professional-level Language Proficiency. Cambridge University Press, 2002: http://www.cambridge.org/us/academic/subjects/languages-linguistics/applied-linguistics-and-second-language-acquisition/developing-professional-level-language-proficiency

Angelelli, C., & Kagan, O. Foreign Language for Heritage (Home-Background) Speakers: What the Superior Level Foreign-Language Course May Offer.

Dabars, Z., & Kagan, O. Teaching Russian Language Teachers in Eight Summer Institutes in Russian Language and Culture.

 

Bermel, N., & Kagan, O. (2000). The Maintenance of Written Russian in Heritage Speakers. In O. Kagan & B. Rifkin with S. Bauckus (eds), The Teaching and Learning of Slavic Languages and Cultures. Bloomington, IN: Slavica Publishers.

Encyclopedia Article:

Kagan, O., & Dillon, K. Issues in Heritage Language Learning in the United States. (2008). In N. Van Deusen-Scholl & N. H. Hornberger (Eds.), Encyclopedia of Language and Education (2nd ed., Vol 4, pp. 143-156). New York: Springer Science+Business Media.

Selected articles:

Kagan, O. (2012) Intercultural Competence of Heritage Language Learners: Motivation, Identity, Language Attitudes, and the Curriculum (), Proceedings, Second Intercultural Competence Conference, University of Arizona http://cercll.arizona.edu/_media/development/conferences/2012_icc/kagan_ic_heritage_ic2012.pdf

Kagan, O. & Kudyma, A. (2012) Heritage Language Learners of Russian and L2 Learners in the Flagship Program: A Comparison. Russian Language Journal, Volume 62. pp. 27-46.

Carreira, M. & Kagan, O.(2011) The Results of the National Heritage Language Survey: Implications for teaching, curriculum design, and professional development. Foreign Language Annals, Volume 44, No 1. pp. 40-64.

Kagan, O. (2010) Russian Heritage Language Speakers in the U.S.: A profile. Russian Language Journal, Volume 60. pp. 213-228

Polinsky, M., & Kagan, O. (2007). Heritage Languages: In the 'Wild' and in the Classroom. Languages and Lingustics Compass, 1(5), 368-295.

Kagan, O., & Dillon, K. (2006). Russian Heritage Learners: So What Happens Now? Slavic and East European Journal, (50th Anniversary Issue), 50(1), 83-96.

Kagan, O. (2005). In support of a Proficiency-Based Definition of Heritage Language Learners: a case of Russian. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 8(2 & 3), 213-221.

Kagan, O., & Friedman. D. (2004) Using the OPI to Place Heritage Speakers of Russian. Foreign Language Annals (special OPI issue/guest editor R. Clifford), 36(4), 536-545.

Kagan, O., & Dillon, K. (2004). Heritage Speakers' Potential for High-Level Language Proficiency. In H. Byrnes & H. Maxim (eds.), Advanced Foreign Language Learning: A Challenge to College Programs, pp. 99-112. Boston: Heinle/Thomson.

Kagan, O., & Dillon, K. (2001/2002). A New Perspective on Teaching Russian: Focus on The Heritage Learner. Slavic and East European Journal 45(3), 507-18, rpt. in Heritage Language Journal, 1(1). Available at (www.heritagelanguages.org).